1 00:00:09,009 --> 00:00:11,303 - (CAMPANA DE BICI) - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 - (AVES PÍAN) - (CHARLA INDISTINTA) 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Increíble. 4 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 No más mutantes ni polillas gigantes. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - El mundo es mejor. - Para ti, tal vez. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 (CON ROTACISMO) Yo perdí mi harén. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Mm, tú sabes que no eran relaciones saludables. 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,281 Todo era consensuado. Sexo por comida. 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 Busqué en todos lados. No está Denise. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Eh, debió estar lejos 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 de la burbuja interdimensional 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 del aparato de Leonard y Sheldon. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 ¿Eso qué diablos significa? 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,042 Ah, no lo sé. Solo supongo. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 - KYLE: Hola, Stuart. - STUART: Hola. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,295 - TREVOR: Hola. - Hola. 17 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 No puedo creer que perdí al amor de mi vida 18 00:00:47,256 --> 00:00:48,298 y te encontré a ti. 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 No olvidemos que mató a Raj. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 (RÍE) Aguarda, hay dos posibilidades. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Una, el mundo en el que estábamos ya no existe, 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 en cuyo caso yo no "maté a Raj". 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Dos, ese mundo y este son parte 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 de un número infinito de mundos, en cuyo caso 25 00:01:02,563 --> 00:01:04,231 maté a un número infinito de "Rajes". 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,525 Es decir, un error de redondeo. 27 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Ah, disculpa. Yo iba a comprar ese número. 28 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 Oh. Oh. Lo siento. Ten. (RÍE) No tenía idea. 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 - Sé que no fue tu intención. - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 30 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 - TREVOR: Te perdono. - Muchas gracias. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 Gracias a ti. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 (AMBOS RÍEN) 33 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Ah, ¿cuánto 34 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 por el Superman y Lex Luthor: mejores amigos 30? 35 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 -¿"Mejores amigos"? - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 36 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Déjame ver. 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 NARRADOR: Superman y Lex Luthor: mejores amigos. 38 00:01:33,051 --> 00:01:34,011 ¿Qué diablos? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart. Mira esto. 40 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Toda la pared tiene cómics de Archie. 41 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 ¿Qué? Yo no vendo Archie. 42 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Ahora sí. 43 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Ricky Ricón: Altruista efectivo, número 12. 44 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 ¿Ricky Ricón? ¿Qué? 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Algo está mal aquí. 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Seguramente arruinaste la máquina. 47 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 ¿Yo la arruiné? 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Tú mataste al que sabía usar la maldita cosa. 49 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 - (SE MOFA) - Oigan, todos somos amigos. 50 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Sí, no discutan. - Cállense. 51 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 Tú presionaste el estúpido botón. 52 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Pues ¿qué debía hacer? 53 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 - Tú eres el que... - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,711 (AMBOS GIMEN, LLORIQUEAN) 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Hay que irnos. 56 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 - Esa es una encantadora idea. - (RÍE) Gracias. 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,382 (AMBOS TEMBLEQUEAN) 58 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 - (ZUMBIDO SE DETIENE) - (SUSPIRAN) 59 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 ♪ (MÚSICA TENEBROSA) ♪ 60 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Oh. Esto no debería estar ahí. 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 -¿Qué nos pasó? - Yo no lo sé. 62 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Tengo una hipótesis. 63 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Compártela. 64 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 ¿Ya notaron las cosas que tienen en la nuca? 65 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - (STUART GRUÑE, GIME) -¿Qué? ¿Qué cosas? 66 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 - Averígüenlo. - (SUSPIRA) 67 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Oh, vaya. - No es bueno. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Ahora, intenten discutir. 69 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 ¿De qué estás hablando? Eso es lo más estúpido que... 70 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, BALBUCEA) 71 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 (GRITA, GIME) 72 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Tal vez diste en el clavo. 73 00:02:51,838 --> 00:02:55,967 ♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪ 74 00:03:20,117 --> 00:03:22,035 NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo. 75 00:03:22,119 --> 00:03:24,955 Spoiler: Zack aparece en este. 76 00:03:24,996 --> 00:03:26,790 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪ 77 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪ 78 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Caballeros, esto es el infierno. 79 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 ¿En serio? Todos son amables con todos. 80 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Hola. 81 00:03:33,964 --> 00:03:37,134 Sí, tienen aparatos injertados en la nuca 82 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 para que sean lindos. 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,846 ¿Quieres activar el aparato Sheldon-Leonard 84 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 e intentar otro universo? 85 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 No, gracias. Podríamos ir a un lugar peor. 86 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 ¿Como donde los humanos son el alimento 87 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 de hombres lagarto? 88 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Sí, como eso. 89 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 O uno donde todos sean franceses, 90 00:03:52,524 --> 00:03:53,859 pero nadie hable francés. 91 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 ¿Qué es eso? 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 ♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪ 93 00:03:58,113 --> 00:03:59,197 BERT: Tal vez... 94 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 un gran obelisco flotante 95 00:04:01,575 --> 00:04:02,909 sin forma de propulsión aparente. 96 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 (CON ROTACISMO) En serio, ya comienzas a hartarme... 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 - (DRON ZUMBANDO) - (QUEJIDO) 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,583 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, SE QUEJA) 99 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 (FIN DEL ZUMBIDO) 100 00:04:10,751 --> 00:04:12,377 - (GIME) - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 101 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 - (ZUMBIDO CORTA) -¿Otra pieza del acertijo? 102 00:04:18,216 --> 00:04:19,176 Tal vez. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (BARRY GRITA) 104 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - Creo que estamos viendo 105 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 una clásica distopía totalitaria 106 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 con un toque de vigilancia y control mental. 107 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 -¿Un toque? - Significa solo un poco. 108 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Sí, sé qué significa... 109 00:04:32,314 --> 00:04:35,358 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, SE QUEJA) 110 00:04:35,442 --> 00:04:38,153 (SORBE POR LA NARIZ, JADEA) 111 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 (ALEGREMENTE) Sé qué significa. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Y esto es lo que pienso: 113 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 tenemos que ir al Caltech y buscar a Leonard y Sheldon. 114 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Bueno, háganlo y yo buscaré a Denise. 115 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Mira, con todo respeto... (RESPIRA HONDO) 116 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Tal vez no deberíamos separarnos. 117 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 Y tienes todo el derecho a tener una opinión... 118 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 pero estoy enamorado de esta mujer 119 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 y tengo que encontrarla. 120 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Y yo lo entiendo. 121 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Gracias. - Mhm. 122 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiota. (GIME) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 - (GRUÑE) ¡Mierda! - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 124 00:05:14,773 --> 00:05:16,691 - (FIN DEL ZUMBIDO) - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 125 00:05:16,775 --> 00:05:17,734 (GIME) 126 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 NARRADOR: Instituto Tecnológico de California. 127 00:05:22,280 --> 00:05:24,908 ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪ 128 00:05:24,950 --> 00:05:26,576 NARRADOR: Señorita Nowitzki. 129 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 - BERT: Hola. ¿Nos puede ayudar? - Bueno, eso espero. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Genial. Buscamos al doctor Leonard Hofstadter 131 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 o tal vez al doctor Sheldon Cooper. 132 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 ¿Tienen una cita? 133 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Eh. - No. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Oh, ojalá tuvieran una cita. 135 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 (TIPEO) 136 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -¿Podemos hacer una? - Claro. 137 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Entonces queremos una cita. 138 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Yo no agendo las citas. 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Deben contactar a sus asistentes. 140 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 (TIPEO) 141 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Okey, mmm, 142 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 ¿y cómo podemos contactarles? 143 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Llamándoles. 144 00:06:01,695 --> 00:06:03,446 (RESPIRA HONDO) 145 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 ¿Y nos puede dar sus números? 146 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 No puedo. (RISITA) 147 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 (RESPIRA HONDO) 148 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Okey, estamos en medio de una crisis 149 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 y necesitamos hablar con ellos. 150 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (SUSURRA) Señor, le pido que no alce la voz. 151 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 No estoy alzando la voz. 152 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 (ALZA VOZ) Yo solo intento que... 153 00:06:18,336 --> 00:06:21,006 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, SE QUEJA) 154 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 Lo siento, 155 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 somos nuevos en todo esto del botón en el cuello. 156 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 - (RISITA) - (BARRY SE QUEJA) 157 00:06:31,725 --> 00:06:33,977 ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 158 00:06:34,019 --> 00:06:35,103 (JADEA) 159 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Ay, gracias a Dios. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 161 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 DENISE: (POR INTERCOMUNICADOR) ¿Sí? 162 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 ¿Denise? 163 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - DENISE: ¿Quién es? - Soy Stuart. 164 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 DENISE: Oh, ¡qué agradable sorpresa! 165 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Pasa. 166 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 (ZUMBIDO DEL SEGURO DE LA PUERTA) 167 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 DENISE: Gary, jamás adivinarás quién llegó. 168 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Tienes que calmarte. - Entiendo. ¿Empezamos de nuevo? 169 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ - Por supuesto. 170 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Este es el asunto. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Leonard Hofstadter y Sheldon Cooper 172 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 hicieron un aparato muy especial. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Si alguien aquí hiciera un aparato especial, 174 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 sin duda son ellos dos. 175 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 - Sin lugar a duda. - (RISA) 176 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 - Vas bien. - (EXHALA) 177 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 En fin, el aparato desgarró el tejido de la realidad, 178 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 tal vez causando que el universo colapse 179 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - y rebrote. -¿"Webuote"? 180 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Sí, rebrote. -¿Qué es "webuote"? 181 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Rebrote... 182 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 como una planta que rebrota. 183 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 -¿"Webuota"? - Re. Brote. 184 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 -¿"Webuote"? - Re-brote. 185 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Estúpida, estúpida... 186 00:07:33,078 --> 00:07:35,747 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, GRUÑE) 187 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 No puede pronunciar la letra "R". 188 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Ah, "rebrote". (RÍE) Eso tiene más sentido. 189 00:07:43,338 --> 00:07:46,424 ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 190 00:07:49,427 --> 00:07:50,512 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 191 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 Okey, voy a decirlo 192 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 y perdonen si no tiene sentido. 193 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, nosotros estamos destinados 194 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 a estar juntos y he venido de un universo paralelo 195 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 a... reclamarte. 196 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Vaya, fuertes declaraciones. 197 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 - Impresionante. - (DENISE RÍE) 198 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 Okey, eres como un chiste recurrente 199 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - en todo esto, ¿verdad? -¿Decías? 200 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Ah, no es importante. 201 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Solo puedo decirte que no tienes que vivir 202 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 con esta IA... controlándote. 203 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 -¿Cómo? - Es algo complicado. 204 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Tengo una máquina en mi tienda que... es... 205 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 (DUDA) Oh, es algo que... que... 206 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Tendrás que confiar en mí. 207 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 -¿Puedo hacer una pregunta? - Claro. 208 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Entiendo que debes sentirte muy molesto por esta... 209 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 No estoy molesto. ¿Tú estás molesta? 210 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - No, claro que no. -¿Qué quieres que ella haga? 211 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Bueno... 212 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 como dije, quiero que te deje 213 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 y que venga conmigo. 214 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Guau. ¿Denise? 215 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Siendo honesta, es tentador. 216 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 - (RÍE) -¿En serio? 217 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Seguro. -¿Seguro? 218 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Pero entonces, ¿te... parece bien? 219 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Sí, ella no me soporta. - Es cierto. (RÍE) 220 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Ah, ¿y por qué siguen juntos? - DENISE: Hm. 221 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Porque si me voy, Gary se molestaría. 222 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Sería traumático. - Y aprendimos 223 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 a no molestar al otro. 224 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Porque... duele. - Auch. 225 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Oye, espera. ¿Tú sabes que ella es infeliz 226 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 y eso te parece bien? 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Solo es infeliz cuando está sobria, 228 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 y no pasa a menudo. 229 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 No, no. Tengo un problema 230 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 con el... (CHASQUEA LENGUA) Así que... 231 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 - (RÍE) - (RISA NERVIOSA) 232 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 Mhm. 233 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 Entiendo. ¿Qué clase de mundo demente y de cabeza es este? 234 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, tienes derecho a ser feliz. 235 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 (LEVANTA VOZ) No hay razón 236 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 para quedarte con alguien que te hace mi... 237 00:09:23,646 --> 00:09:25,356 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIME, BALBUCEA) 238 00:09:26,649 --> 00:09:28,485 (STUART BALBUCEA) 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 -¿Ron y coca? - De dieta. Qué bonito. 240 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Enseguida. 241 00:09:31,321 --> 00:09:34,449 - (BALBUCEA, GIME) - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 242 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 (INHALA, GIME) 243 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 244 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Permíteme. - Sí. 245 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Hola. - Hola. 246 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 En otro universo, yo trabajaba en este edificio. 247 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 ¿En serio? ¿En qué departamento? 248 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geología. 249 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Mmm. Eso ya no existe en este edificio. 250 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 ¿Por qué no? 251 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Hicimos espacio para las ciencias importantes. 252 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Ah... La geología es una ciencia importante. 253 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Pero la movieron a la bodega 254 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 detrás del gimnasio. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 (LEVANTA VOZ) ¿Por qué quitaron 256 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 un campo de estudio que examina 257 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 la estructura física del planeta...? 258 00:10:12,070 --> 00:10:15,615 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GIMOTEA, GRUÑE) 259 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 (SE MOFA) 260 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Buen intento, bobo... 261 00:10:18,660 --> 00:10:20,537 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 262 00:10:20,578 --> 00:10:23,331 (GIMEN) 263 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 No me interesa esa mujer. 264 00:10:27,001 --> 00:10:28,962 (JADEA) 265 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Además, me hice encima. 266 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Por suerte, tu pantalón es oscuro. 267 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 Cierto. 268 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 (SIRENA POLICIAL) 269 00:10:35,844 --> 00:10:37,220 NARRADOR: Para consolar y apoyar. 270 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 No puede ser bueno. 271 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Hola, amigos. ¿Tienen un minuto? 272 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 ¿Qué sucede? 273 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Oficial McCaffrey y oficial Denison. 274 00:10:45,311 --> 00:10:46,271 Díganme Steve. 275 00:10:46,354 --> 00:10:49,149 Y hoy seremos sus oficiales de arresto. 276 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 - Oh. ¿Qué hicimos? - (RÍEN) 277 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 "¿Qué hicimos?". 278 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Me encantan estos dos. - Sí. 279 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 En serio, ¿qué hicimos? 280 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 El enfado constante 281 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - se vuelve asunto policial. - DENISON: Descuiden, 282 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 les explicarán todo 283 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 en el centro de reeducación. 284 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 (GIME) Ah, no me gusta cómo se oye eso. 285 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Pero te gustarán 286 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 las botellas de agua de cortesía 287 00:11:07,834 --> 00:11:09,210 y las barras de granola 288 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 en el asiento trasero. 289 00:11:14,716 --> 00:11:16,384 (BARRY SUSPIRA) 290 00:11:16,467 --> 00:11:18,178 Miren, ¡un obelisco flotante! 291 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 292 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 (SUSPIRA) Oh, cielos. 293 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 - (PITIDO DE DISPOSITIVO) - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 294 00:11:27,061 --> 00:11:29,898 - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (BARRY GIME) 295 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Yo sí voy a entrar. - Sí. 296 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - Oh, gracias. - Sí. 297 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Por aquí. 298 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 ¿Con gas o sin gas? 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 ♪ (MÚSICA GENTIL SOÑADORA) ♪ 300 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Hola. Soy actriz de teatro, 301 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 cine y televisión, Christine Baranski. 302 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Sé que te preguntas qué haces aquí. 303 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Sencillamente: porque eres un mediocre. 304 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 (IMITA ZUMBIDO ELÉCTRICO) ¡Auch! (RÍE) ¿Me equivoco? 305 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 Bueno, tal vez esta sea una buena oportunidad 306 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 para recordarnos, y con eso me refiero a ti, 307 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 por qué este es el mejor de todos los mundos posibles. 308 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 Me encantó en la primera de Mamma Mia! 309 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Pero en la segunda ya estaba muy vieja. 310 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 - (ACALLA) - CHRISTINE: No hace mucho, 311 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 los seres humanos estaban al borde de la extinción. 312 00:12:12,523 --> 00:12:14,484 - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) - La violencia, el crimen 313 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 y la guerra proliferaron. 314 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Entonces, nuestro gobierno 315 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 buscó a los chicos listos de Silicon Valley y dijo: 316 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 "¿Pueden salvarnos de nosotros mismos?". 317 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 (RÍE) Vaya, vaya que lo hicieron. 318 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Bueno, lo hizo la IA que crearon. 319 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Poco después, se volvió contra sus creadores, 320 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 - matándolos sin piedad. - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 321 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 La IA implantó dispositivos electrónicos de castigo 322 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 en el tronco encefálico de todos. 323 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 Y más un poco de vigilancia aérea, 324 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 de pronto teníamos un mundo libre de ira, guerra 325 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 y cómics con insultos. 326 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 ¿Funciona todo el tiempo? Si lo hiciera, no estarías aquí 327 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 empezando tu proceso de reeducación 328 00:12:47,892 --> 00:12:50,103 - de 30 meses. - ♪ (MÚSICA GENTIL) ♪ 329 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 ¿Que si va a doler? (RÍE) Como no te imaginas. 330 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Pero cuando salgas de aquí, vas a ser muy feliz, mi amigo. 331 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Tenemos que escapar. -¿Cómo? 332 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 No lo sé, pero pensaré en algo. 333 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 334 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 335 00:13:06,995 --> 00:13:08,204 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 336 00:13:08,288 --> 00:13:10,873 NARRADOR: Treinta meses después. Solo para considerar. 337 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 - (SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪ 338 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Me alegra no haber escapado. - A mí también. 339 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 Fue un honor rehabilitarme 340 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - con ustedes. - (RÍE) 341 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Se me antoja algo dulce. ¿Quién quiere yogurt helado? 342 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Oh, me encanta. Yo invito. 343 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 Oh, gracias, amigo. 344 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 345 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 - (CHIRRIDO DE RUEDAS) - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 346 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 BARRY: ¿Qué está pasando? 347 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 Creo que nos están secuestrando. 348 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ah, yo quería mi yogurt. 349 00:13:36,691 --> 00:13:38,776 (MOTOR ACELERA) 350 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 351 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - BARRY: ¿Stuart? - STUART: ¿Sí? 352 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 BARRY: ¿Estás bien? 353 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 STUART: Sí, bien. Gracias por preguntar. 354 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 BERT: También estoy bien. 355 00:13:51,581 --> 00:13:52,623 (STUART SUSPIRA) 356 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 ¿Zack? 357 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 -¿Me conoces? - STUART: Claro. 358 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Nosotros... bueno, no en este universo. 359 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Ah, digo... (TITUBEA) 360 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 No importa. 361 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Bueno, como sea, considérense rescatados. 362 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 ¿Rescatados? Ellos nos soltaron. 363 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Después de encerrarnos por ¿dos años y medio? 364 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 -¿En serio? - Sí, en serio. 365 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Guau. Qué vergonzoso. (RÍE) 366 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 -¿Quiénes son ustedes? - Ah, perdón. 367 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Eh, sí. Somos la Resistencia. 368 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 Y este es nuestro cuartel general. 369 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Era un centro de envíos de Amazon. 370 00:14:22,904 --> 00:14:23,946 Tomamos el alquiler. 371 00:14:23,988 --> 00:14:25,782 - STUART: Ah. - No teníamos fiador, pero... 372 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 COMANDANTE: Gracias, soldado. Retírate. 373 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Yo me encargo. 374 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 ZACK: Sí, señora. Lo siento, señora. 375 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 376 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 ¿Penny? 377 00:14:40,963 --> 00:14:42,173 - (GIME) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 378 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Ah, ¿y eso por qué? 379 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 ¿Te hizo enojar? 380 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 No. ¿Por qué crees que me haría...? 381 00:14:48,388 --> 00:14:49,347 (GIME) 382 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 -¿Qué estás haciendo? - Desprogramando. 383 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 (GRITA, GIME) 384 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 Oye. Eso es innecesario. 385 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 (GIME) 386 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 ¿Y esto? ¿Es innecesario? 387 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 (GRUÑE) 388 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Disculpa, jovencita, pero esto es demasiado... 389 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 ¡Au! 390 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 -¿Por qué no recibes descargas? - Este lugar está blindado. 391 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 - Uh. Genial. - Sí, impresionante. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,663 (GIME, SUSPIRA) 393 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 ¿Cuándo dejarás de golpearnos? 394 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Cuando se enojen. - Ah. 395 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 - (GIME) -¿Estás enojado? 396 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 No. 397 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 - (STUART GRITA) -¿Estás enojado? 398 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 No. 399 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 - (GRITA) - (GRITA) ¿Estás enojado? 400 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 ¡Sí! 401 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Estoy molesto. Estoy molesto. 402 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 ¿Tú cómo estás? 403 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Furioso y tal vez, un poco excitado. 404 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 - (GRUÑE) - (RÍE) Sí, señora. 405 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 No logro entenderlo. ¿Por qué... nos rescataron? 406 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 - Porque yo les llamé. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 407 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 Hace 30 meses. 408 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 ¿Qué quieres que haga? Dirijo una rebelión, ¿sí? 409 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 ¡Denise! Volviste por mí. 410 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 No, en realidad. Encontré tu máquina. 411 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Enséñanos cómo acabar con la IA. 412 00:15:53,995 --> 00:15:56,038 - Oh... ah... - (CORTA PRECINTOS) 413 00:15:56,706 --> 00:15:59,250 Creo que no fui claro con eso. 414 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 No resolverá sus problemas con la IA, ¿saben? 415 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 BARRY: Sí, solo nos sacará 416 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 de su universo feliz y fascista. 417 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 Además, en realidad no sabemos usarla. 418 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Tenemos teorías. 419 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Esperen. ¿Ninguno sabe cómo acabar a la IA tirana? 420 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 (DUDA) Yo... no. ¿Bert? 421 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - No. -¿Kripke? 422 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Eh. La verdad, no. 423 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 (SUSPIRA) 424 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Mátenlos. 425 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 -¡Espera! - Eh... 426 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Aguarda, tengo una idea. 427 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Bien, hazlo. 428 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Tal vez no sirva, pero vale el intento. 429 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 - (ESNIFA, SUSPIRA) - ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ 430 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Bien... 431 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 (SUSPIRA) Mmm. Mmm. 432 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Okey. (EXHALA) 433 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 ¿Cuál es tu idea? 434 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ah, si me hacen el favor de ver por allá. 435 00:16:48,174 --> 00:16:50,343 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 436 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - Sigue haciendo lo mismo. - Dispárenle. 437 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Ay, por Dios. 438 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 ♪ (SUENA "FIGHT FIRE WITH FIRE" DE METALLICA) ♪ 439 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 - Ay, diablos. Nos encontraron. - Oh, no. 440 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 ¡Disparen! ¡Dispárenles a los drones! 441 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 (DRONES ZUMBAN) 442 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 - (DISPAROS) - (REBELDES GRITAN) 443 00:17:12,490 --> 00:17:13,616 (REBELDES GRITAN) 444 00:17:22,667 --> 00:17:25,795 BARRY: Vamos, vamos, vamos... 445 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 -¡Barry, espera! - Lo siento, amigos. 446 00:17:28,256 --> 00:17:29,382 (GRITA) 447 00:17:29,465 --> 00:17:32,218 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 448 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 ¡No te dejes electrocutar, idiota! ¡Ay, no! 449 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 (BARRY GIME) 450 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Dame la mano. -¿Por qué? 451 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 No quiero tener que buscarte otra vez. 452 00:17:48,609 --> 00:17:51,362 - ♪ (MÚSICA ÉPICA) ♪ - (PITIDO DE DISPOSITIVO) 453 00:17:51,445 --> 00:17:54,323 (DISPOSITIVO ZUMBA) 454 00:17:54,949 --> 00:17:56,492 (REBELDES GRUÑEN) 455 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 (PORTAL ZUMBA) 456 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ -¡No huyan y disparen! 457 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 - (SILBIDO ZUMBANTE) - (GRITOS CON ECO) 458 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 459 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 (FIN DE ZUMBIDO) 460 00:18:12,633 --> 00:18:14,427 ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ 461 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Ah, disculpa. Yo iba a comprar ese Necronomicón. 462 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 (SE MOFA) No seas arrogante. 463 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 No puedes manejar este nivel de magia. 464 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Ah... ten. 465 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alquimia para tontos. Está más a tu nivel. 466 00:18:25,730 --> 00:18:26,856 (SE MOFA) 467 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Te enseñaré mi nivel. 468 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 ¡Sempe faldinhe un pera! 469 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 (RUGIDO CON SILBIDO) 470 00:18:34,113 --> 00:18:36,699 (GRUÑE, SE QUEJA) 471 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 DENISE: Ay, por Dios. 472 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 -¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 473 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 - Haz que pare. - (SERPIENTE SISEA) 474 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Piedad. - Aguarda. 475 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 ¿Kyle? 476 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 (RÍE) 477 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 No iba a matarlo. 478 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 - Basta. - (SUSPIRA) 479 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 - Bien. - (SERPIENTE SISEA) 480 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 481 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 (GIME, RESPIRA AGITADO) 482 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Qué cara de esfínter. 483 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 ¿Quieres una cara de esfínter? Pues te daré una. 484 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 ¡Elohssa! 485 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 -¡Kyle! - ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 486 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 ¿Qué está pasando? 487 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 Creo que... 488 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 caímos en un universo donde la magia es real. 489 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Espera. ¿La máquina funcionó? 490 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 -¿Estamos en otro universo? - Es una locura, ¿no? 491 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 - Sí. ¿Y aquí hay magia? - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 492 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Si no, ¿cómo explicas el... 493 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 esfínter en su frente? 494 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 -¿Hay un esfínter en mi frente? - (RÍE) 495 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 ¡Ah! Ah, grandioso. 496 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Bien, lo bueno es que los toques de alegría ya no están. 497 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Ah, sí, es cierto. 498 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 (GRUÑE) No puede ser. 499 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 - Tengo hemorroides. - (KYLE RÍE) 500 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 ♪ (MÚSICA ETÉREA) ♪ 501 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Aquí estaremos a salvo. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 GRUPO: (CANTA) ¡Quemen al científico! 503 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 -¡Quemen al científico! - ♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪ 504 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 GRUPO: ¡Quemen al científico! 505 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 BERT: Kripke, ayúdame. 506 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Oye, oye, ¿de verdad es necesario? 507 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Sí. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 Lo intenté. 509 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 GRUPO: ¡Ignem elem científicus! ¡Ignem elem científicus! 510 00:19:57,655 --> 00:19:58,948 ¡Ignem elem científicus! 511 00:19:58,989 --> 00:20:02,284 ♪ (SUENA "GRID" DE PERFUME GENIUS) ♪ 512 00:20:02,993 --> 00:20:07,873 ♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪ 513 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 ♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪